LivingPlayStation Blog de videojuegos para usuarios PlayStation donde encontrarás noticias, análisis y foros.
No todo se hace tan mal en el doblaje al español de los videojuegos.
Hola, aquí estoy con una rápida opinión. Estoy con mi primera pasada (y posiblemente única) del juego God Of War. En él, he encontrado un pequeño detalle que me ha llegado al corazón.
El posible meme pero sin embargo sencillo “Chico (boy en inglés)” tan repetido por Kratos cuando llama a su hijo Atreus, es el término usado por mi padre para llamarme a mi toda la vida.
En el juego de God Of War, Kratos lo usa para corregir o enseñar a Atreus. Lo que me hace empatizar con la expresión es que mi padre se ha referido a mi así, cuando le he ayudado en su trabajo como agricultor y precisamente para lo comentado anteriormente mostrarme o instruirme.
En declaraciones del mismísimo Cory Balrog, director de God Of War, usó ese término de cariño, aparentemente tan distante para el propio hijo de Kratos, porque no pudieron encontrar un buen nombre para él.
La verdad es que no todo de esa expresión llega al detalle tan fino y es posible que quizá mi padre me lo decía (y quizá me lo siga diciendo) porque soy el pequeño de tres hermanos.
Entrando un poco más en opinión sobre esta breve vivencia, me sorprende que a veces le demos tantos palos al doblaje al Español (yo el primero) en los videojuegos. Aquí han acertado de forma sorprendente con esta palabra. Podrían haber cogido otra como “Hijo” o “niño” pero no han elegido “Chico”.
Para finalizar, quizá esta coincidencia personal se la podría transmitir a mi padre para ver que opina pero, sinceramente, prefiero mantener la magia y recordar este artículo especial en mi cabeza cada vez que me lo pueda seguir diciendo.
Buena semana a todos!!
Debe estar conectado para enviar un comentario.