SEGA presume del trabajo de localización que se ha llevado a cabo para Yakuza 6: The Song of Life, así como de su edición de lanzamiento
A todos los jugadores nos resulta muy fácil suponer la ardua tarea que significa localizar un título, aportándole detalles de otra cultura que no es la que representa en su versión original. Esto es aún más duro si el título en cuestión es japonés debido a las grandes diferencias culturales existentes, y más aún si este se trata de una entrega que cuenta con una potente historia como, por ejemplo Yakuza 6: the Song of Life.
No obstante, la compañía desarrolladora SEGA está ofreciendo mucha atención a esta difícil tarea con la que tratan de acercar el título al idioma universal, y por ende, al resto del mundo occidental. De esta forma afirman que, aunque no es nada fácil localizar una épica aventura de unas 50 horas de duración, se han tenido en cuenta elementos visuales y la interfaz de usuario, además de haber adaptado referencias culturales, chistes y expresiones teniendo en cuenta, por supuesto, la intención, el mensaje y el dramatismo de cada una de las escenas.
Asimismo, también ha sido publicada hoy por parte de la desarrolladora la edición de lanzamiento Yakuza 6: The Song of Life – Essence of Art Edition, que traerá consigo un libro de arte de tapa dura con más de 20 obras de arte elaboradas por la comunidad Yakuza. Con la carátula del título (que también ha sido desvelada hoy) trata de cerrar el círculo del viaje de Kiryu recordando al lanzamiento del Yakuza original, pero con las incorporaciones de Haruka y Haruto, que ahora son más importantes en su vida.
Si deseáis obtener más información acerca del esfuerzo llevado a cabo por los desarrolladores de SEGA a la hora de localizar el juego (cuyo lanzamiento tendrá lugar el próximo 20 de marzo), os invitamos a hacerlo mediante el blog oficial de PlayStation, donde han publicado una entrada en la que hablan largo y tendido sobre el tema.
Debe estar conectado para enviar un comentario.